Paired arrows and the ordinary mesh relation #
The polarization pairs every arrow ending at a nonprojective vertex with an arrow out of its translate. Summing the resulting length-two composites is exactly the defining mesh relation.
Before quotienting, the sum of the paired translate-arrow/incoming-arrow composites is exactly a left multiple of the defining mesh relation.
One paired translate-arrow/incoming-arrow composite is the corresponding term of the ordinary mesh relation.
Precomposing all paired translate arrows with one morphism gives zero after summing against the incoming arrows, because the sum is the defining mesh relation.
The paired incoming sum also vanishes when its source is an arbitrary raw mesh-category object rather than a displayed vertex object.
Postcomposing the defining mesh relation by an arbitrary raw mesh-category morphism still gives zero.